Get the newsletter
Apple · Wearable · Filed Apr 23, 2026 · USPTO published Nov 19, 2026 · This week's release

Apple Files Patent for Earbuds That Translate an Opera Without Muting the Orchestra

Ordinary noise cancellation would flatten the orchestra along with the crowd. Apple's patent application describes earbuds that swap in a translated voice for the performer and leave the rest of the show alone.

An earbud plays translated speech to a listener while selectively filtering out background noise during a conversation. Drawing from patent filing US 2026/0369291 A1.
An earbud plays translated speech to a listener while selectively filtering out background noise during a conversation.All 20 drawings ↓
Publication number
US 2026/0369291 A1(US20260369291A1)
Applicant
Apple Inc.
Filed · Published
Apr 23, 2026 · Nov 19, 2026
Inventors
Yang LU, Ashok MASILAMANI, Hanchi CHEN, Mitchell R. LERNER, Vladan BAJIC
Status when we published
Waiting for an examiner
Document
20 claims
US classification
381/71.1
Parent application
Continuation of 19/641,428 (filed Apr 7, 2026)(19641428)

What Apple's translating earbuds do at the opera

Every time you watch a play or opera in a language you don't speak, you make the same trade: keep your eyes on the stage or on the subtitles. Apple's patent application describes earbuds that translate for you instead, right in your ear, as the performer sings or speaks.

The catch is everything around the voice. Normal noise cancellation would hush the orchestra along with the audience, and that ruins the show. So the earbuds pick the performer's voice out of what their microphones hear and take it out. The music, the other actors and the sound effects still reach you as usual, and a computer-generated voice speaks the translation on top.

If you still want a hint of the original, the filing also describes playing back a blurred or quieter copy of the performer's voice, so the stage still feels real.

From the filing · CLAIM 1
… outputting, by the speaker of the audio output device while outputting the computer-generated translated audio signal, a pass-through audio signal that includes the background sounds and omits the voice of the performer.

Translation: The earbuds play the translated lyrics while letting you hear the orchestra without the original singing.

How the earbuds pull a singer out of the room

The claims cover a pass-through trick for translated performances. An earbud or headphone obtains a computer-generated translation of a performer's voice and plays it through its speaker. At the same time it plays a pass-through signal (a live feed of outside sound piped into your ear) that contains the background sounds but leaves out the performer's voice.

To make that work, the filing describes source separation, which is software that splits the microphone audio into the performer's voice, the wearer's own voice, and everything else. Voice activity detectors (tools that flag when someone is talking) help tell those apart. The translation can be made on the earbud itself or on a paired phone, which receives the microphone audio and sends the translated audio back.

The claims also name a few optional extras:

  • A reduced or blurred copy of the performer's voice mixed back in, made by turning it down more at higher frequencies.
  • Background sound that includes music and other performers.
  • Live shows and movies as the kinds of performance.

The description also covers a related idea for plain conversations: raise noise cancellation while the translated voice plays, mostly on mid and high pitches, so low rumbles pass through and your ears feel fewer pressure swings.

From the filing · THE ABSTRACT
The frequency-dependent increase effectively blur the ambient noise that reaches the ears of the user, while enhancing the ability of the user to hear and understand the computer-generated translated voice.

Translation: Adjusting the noise cancellation helps you clearly hear the translation over the surrounding sounds.

Why live translation needs to leave the music alone

If you've ever sat through a show abroad that you couldn't follow, you know the options are bad. Subtitles pull your eyes off the stage, and ordinary noise-cancelling headphones strip away the atmosphere. This filing points to a third option: you hear the full show, plus a voice in your ear telling you what is being said or sung.

It also shows translation features moving beyond one-on-one chats into movie theaters, plays and concerts. The description mentions translated audio arriving in about a second or two, or under a second. How well this would hold up in a loud, echoing hall is not something a patent application can show, so treat it as an idea on paper.

This is the 18th Apple patent we've tracked in our wearable tech filings since May, adding to work like earbuds that translate and a watch with curved glass.

Source: US 2026/0369291 A1 at the USPTO (PDF). Full patent text and figures are in the official publication.

Get our take in your Top Stories

Liked this breakdown? Add Patentlyze as a preferred source on Google, and our plain-English take shows up more often in your Top Stories the next time Apple patent news breaks.

There are more where this came from

We read every patent application Big Tech publishes and send you the ones worth knowing. Plain English, free, every week.

The drawings · 20 sheets

20 drawing sheets from US 2026/0369291 A1 · click any drawing to enlarge

Connecting your earbuds to phones, computers, and cloud servers, drawing sheet 1 from US 2026/0369291 A1
Sheet 1 Connecting your earbuds to phones, computers, and cloud servers
Translating foreign speech directly inside your earbud, drawing sheet 2 from US 2026/0369291 A1
Sheet 2 Translating foreign speech directly inside your earbud
Offloading live speech translation to a companion phone, drawing sheet 3 from US 2026/0369291 A1
Sheet 3 Offloading live speech translation to a companion phone
Boosting noise cancellation only while translated speech plays, drawing sheet 4 from US 2026/0369291 A1
Sheet 4 Boosting noise cancellation only while translated speech plays
Combining translated speech with active noise cancellation, drawing sheet 5 from US 2026/0369291 A1
Sheet 5 Combining translated speech with active noise cancellation
Storing preset volume adjustments based on room loudness, drawing sheet 6 from US 2026/0369291 A1
Sheet 6 Storing preset volume adjustments based on room loudness
How noise muffling changes across different sound pitches, drawing sheet 7 from US 2026/0369291 A1
Sheet 7 How noise muffling changes across different sound pitches
Blending transparency sound and noise reduction using stored curves, drawing sheet 8 from US 2026/0369291 A1
Sheet 8 Blending transparency sound and noise reduction using stored curves
Show the other 12 sheets
Internal audio circuits balancing noise reduction and ambient transparency, drawing sheet 9 from US 2026/0369291 A1
Sheet 9 Internal audio circuits balancing noise reduction and ambient transparency
Three formulas for blending outside sound based on room loudness, drawing sheet 10 from US 2026/0369291 A1
Sheet 10 Three formulas for blending outside sound based on room loudness
Nudging the audio balance during live translation to silence distraction, drawing sheet 11 from US 2026/0369291 A1
Sheet 11 Nudging the audio balance during live translation to silence distraction
Stored profiles picking the best sound for your situation, drawing sheet 12 from US 2026/0369291 A1
Sheet 12 Stored profiles picking the best sound for your situation
Shaping tone while letting quiet sounds pass through, drawing sheet 13 from US 2026/0369291 A1
Sheet 13 Shaping tone while letting quiet sounds pass through
Adding an environment equalizer to keep outside sounds natural, drawing sheet 14 from US 2026/0369291 A1
Sheet 14 Adding an environment equalizer to keep outside sounds natural
Smart controls turning the equalizer on using sensor data, drawing sheet 15 from US 2026/0369291 A1
Sheet 15 Smart controls turning the equalizer on using sensor data
Steps for ramping up noise cancellation while translated speech plays, drawing sheet 16 from US 2026/0369291 A1
Sheet 16 Steps for ramping up noise cancellation while translated speech plays
Separating a singer's voice from ambient music before translation, drawing sheet 17 from US 2026/0369291 A1
Sheet 17 Separating a singer's voice from ambient music before translation
Removing recorded vocals while keeping your voice natural, drawing sheet 18 from US 2026/0369291 A1
Sheet 18 Removing recorded vocals while keeping your voice natural
Playing translated lyrics over the original background music, drawing sheet 19 from US 2026/0369291 A1
Sheet 19 Playing translated lyrics over the original background music
Internal computer parts that power the earbuds and companion devices, drawing sheet 20 from US 2026/0369291 A1
Sheet 20 Internal computer parts that power the earbuds and companion devices
Patent filing page

Reader comments

No comments yet

Start the discussion

Real name or a handle, either is fine. Comments are read by a person before they appear, so allow a little time. Keep it about the filing.